Les auteurs présents au festival

Sana Smyej

Le paratexte des traductions du Coran : de la couverture à la préface (AFAQ)

 

 

Glossaire thématique du Noble Coran (arabe-français)

Née en 1964 à Marrakech, Sana Smyej a vécu entre les rivages des langues arabe et française. Titulaire d’un doctorat en Littérature française à l’Université de Cergy-Pontoise Paris, elle est enseignante chercheur à la Faculté de Langue Arabe à Marrakech, où elle continue de passer d’une langue à l’autre et de tanguer à leur rythme. Elle a publié Le glossaire thématique du Noble Coran arabe-français  (Afaaq, 2016) qui s’adresse aux étudiants et chercheurs avides de trouver facilement la traduction adéquate de certains mots coraniques classifiés par thèmes. Elle a notamment  publié Quelle image pour quel récepteur ? (Afaaq, 2016) en toute conscience que le passage d’une langue à une autre, d’un genre à un autre et d’un support à l’autre, fait interagir l’image et la langue en fonction du potentiel récepteur. Le docteur Smyej participera au Festival en dédicaçant son livre Glossaire thématique du Noble Coran arabe-français.

 

Revenir à la liste des auteurs

Tous les auteurs présents au festival :
Sheena Chraibi Moustapha Aichane Nourredine Samlak Zakia Massat Abdellah Baïda Youssef Wahboun Hassan Aourid Parola Mustapha Aichane Abdelkarim Kasbiji Fatima El Bouanani Michel Canesi Yassin Adnan Fatima Essalami Mina Hassim Jean Zaganiaris Sophia Tazi My El Bachir El Kaaba Philippe Bichon Abdelhafid Essayedi Mohamed Benjeddi Abdelrhaffar Souiriji Khalil Hachimi Idrissi Valérie Trierweiler Ahmed Motafakkir Jad Benhamdane Youssef Elkahfaï Anissa Bellefkih Mamoun Lahbabi Ahmed Boukous Abdelhak Najib Noureddine Samlak El Hassan El Gamah Fatima Gueisser Mahi Binebine Hanane El Gharass Fatim Zohra Ettouzani Jean-François Clément Khadija Elhamrani Nadia Essalmi Saad Khiari Abderrahim Alkhassar Bouchib Monssir Fouad Souiba Touria Ikbal Soufiane Marsni Oumelghait Belkziz Boubga Soumia Majtia Ahmed Ramzi El Ghadbane Sylvie Yvert Thierry Ruf Valérie Eck Jean-Yves Maisonneuve Geneviève Michon Halima Hariri Samira Bourzik Nadia Tazi Lamia Berrada-Berca Abdelkhalek Jayed Abdellatif Bhiri Sana Smyej Meriem Hadj Hamou Fatima Jabri Hassan Jellab Fatiha Karkaba Abdelkarim El Kasbiji Najat Dialmy Bouthaina Azami Hamid Ezzaydouhi Fatima Harrar Samir Aït Oumghar Mustapha Guiliz Aicha Lachhreb Frédéric Brrémaud Evelyne Dress Abderrahman Tenkoul Ghifar Wachôfi Halima Hamdane Said Ait Bougdiz Michel Leydier Moulay El Bachir El Kaaba Muriel Augry Mohamed Jari Ouadih Dada Zakia Daoud Jamil Rahmani Mohamed Thami El Harrak Allal El Azhar Mohamed Lotf-Allah Nasseri Olivier Jolivet Ilyas Soufiani Ahmed Moutafakkir
Les partenaires du festival

Comment devenir partenaire ?