Les auteurs présents au festival

Sana Smyej

sana smyej

Le paratexte des traductions du Coran : de la couverture à la préface (AFAQ)

 

 

Glossaire thématique du Noble Coran (arabe-français)

Née en 1964 à Marrakech, Sana Smyej a vécu entre les rivages des langues arabe et française. Titulaire d’un doctorat en Littérature française à l’Université de Cergy-Pontoise Paris, elle est enseignante chercheur à la Faculté de Langue Arabe à Marrakech, où elle continue de passer d’une langue à l’autre et de tanguer à leur rythme. Elle a publié Le glossaire thématique du Noble Coran arabe-français  (Afaaq, 2016) qui s’adresse aux étudiants et chercheurs avides de trouver facilement la traduction adéquate de certains mots coraniques classifiés par thèmes. Elle a notamment  publié Quelle image pour quel récepteur ? (Afaaq, 2016) en toute conscience que le passage d’une langue à une autre, d’un genre à un autre et d’un support à l’autre, fait interagir l’image et la langue en fonction du potentiel récepteur. Le docteur Smyej participera au Festival en dédicaçant son livre Glossaire thématique du Noble Coran arabe-français.

 

Retour à la liste des auteurs

Tous les auteurs présents au festival :
Mohamed Ouissaiden Jean-Paul Faure Jalal El Hakmaoui Moustapha Aichane Maryam Abdelmajid Boureddad Boubga Oumelghait Belkziz Lucile Bernard Mohamed Kohen Abdelhak Najib Hicham Houdaïfa Mohamed Bourfaq Hamid Benani Khadija Elhamrani Giuppi Pietromarchi Youssef Gharnit Mickaël Launay Youssef Elkahfaï Nathalie Delagarde-Truchot Mounia Bennani Ghifar Wachôfi Fatima Harar Mina Hassim Abdelkhalek Jayed Guillaume Jobin Mahi Binebine Abdelkarim Kasbiji Hassan Jellab Abdelhaï Sadiq Moha Souag Moulay El Bachir El Kaaba Fairouz Tougui Youssef Wahboun El Hassan El Gamah Muriel Augry Jad Benhamdane Rita Stirn Bert Flint Yasmina Rheljari Fatima Gueisser Philippe Bichon Mohamed Touzani Mamoun Lahbabi Rachel Thomann M’hamed Benjeddi Abdelghani Fennane Zakia Daoud Zakia Massat François-Henri Désérable Abdelhafid Essayedi Jean-Yves Maisonneuve Samir Aït Oumghar Souad Jamaï Réda Dalil Mounir Serhani Amine Jamaï Marc Alexandre Oho Bambe Hanane El Gharass Francis Collin Soufiane Marsni Abdellah Baïda Al Azalya Sana Smyej Jacques Jielle Jean Zaganiaris Hasna Hadaoui
Les partenaires du festival

Comment devenir partenaire ?