Les auteurs présents au festival

Omar Fertat

L’Adaptation dans le théâtre marocain (Sarrazines & Co)

Adaptation, arabisation, marocanisation ou simple traduction : toutes ces formes d’emprunt au texte étranger furent massivement pratiquées par les dramaturges marocains. Cet ouvrage retrace la généalogie de la pratique de ces emprunts en analysant les processus intertextuels et interculturels à l’oeuvre dans les pièces et les spectacles adaptés les plus marquants du répertoire marocain.
Défrichant des pans jusque-là inexplorés de l’histoire du théâtre au Maroc, l’auteur analyse trois moments charnières dans l’évolution de cette pratique interculturelle : « le temps de l’apprentissage », « de l’adaptation à l’écriture : appropriation et dépassement », et « de la transplantation à la nouvelle dramaturgie ».

Omar Fertat est maître de conférences à l’Université Bordeaux-Montaigne où il enseigne le cinéma et les arts du spectacle dans le monde arabe. Il est directeur de la revue Horizons/Théâtre et co-directeur de la collection « Monde arabe/Monde musulman »aux presses Universitaires de Bordeaux. Il a publié plusieurs articles dans des revues spécialisées. Parmi ses publications : Pour un théâtre monde. Plurilinguisme, interculturalité, transmission (2013), Les Nouvelles Dramaturgies (2015), Le théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger, traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie (2018).

Revenir à la liste des auteurs

Tous les auteurs présents au festival :
Abderazzak Benchaâbane Lucile Bernard Fatiha Moufak Fatima El Bouanani Isabelle Six, Benoît Maire et Brahim Bakass Nadia Mouttafiq Lilya Zekraoui Abdelhaï Sadiq Alaa Kaid Hassab Mahi Binebine Ghizlaine Chraibi Souad Jamaï Abdelghani Fennane Izza Fartmis Abdelaziz Lhouidek Henri Michel Boccara Mohamed Aït Laamim Siham Bouhlal Mohamed Ouissaden Zineb Mabssout Abdellah Baïda Parola Viktor Lazlo Ouadih Dada Al Azalya Soufiane Marsni Valérie Trierweiler Halima Hamdane Youssef Gharnit Eve Duciel Rabiaa Bouznad Philippe Bichon Muriel Augry Omar Fertat Fatima Gueisser Evelyne Dress Faouzia Moundib Jean-Yves Maisonneuve Léonora Miano David Foenkinos Imane Kendili Mohamed El Boughali Hicham Houdaïfa Miloudi Nouiga Mohamed Nedali Emmanuel Pierrat Moha Souag Patrick Poivre d'Arvor Véronique Sédro Youssef Wahboun Abdelkhalek Jayed Abdelhak Najib Jean-Marie Heydt Tahar Ben Jelloun Maryam Abdelmajid Boureddad Fatiha Karkaba Abdelkebir Al Manaoui Ahmed Fertat My Seddik Rabbaj Mital Ziyadi Noureddine Bazine Najat Dialmy Ahmed Louisi Meryem Hadj Hamou Jalil Bennani Yassin Adnan Abdellatif Aadil Mohamed Chouika
Les partenaires du festival

Comment devenir partenaire ?