Les auteurs présents au festival

Abdelhaï Sadiq

Nass el Ghiwane

 

Figures littéraires et traductives (Sarrazines & Co)

Ce volume est l’aboutissement d’un projet à double ambition, mettre en place un collectif d’universitaires du département de langue et littérature françaises de la faculté des lettres ; et inaugurer un espace éditorial «collection UNIVERSITAIRES» au sein de la maison d’édition Sarrazines & Co
Les enseignants-chercheurs qui ont répondu à ce double objectif sont des spécialistes, chacun dans son domaine, mais animés par le souci de partager leurs centres d’intérêt, leurs démarches, leurs méthodes d’analyse tant avec d’autres chercheurs à travers le Maroc et les pays francophones, qu’avec les jeunes chercheurs (étudiants de Master et doctorants) de l’université Cadi Ayyad, ne doutant pas là qu’il sont la relève dans le domaine des humanités et plus précisément des études littéraires, des sciences du langage et des sciences de la traduction.

Khadija ALAOUI YOUSFI, Meddeb et l’autre Ayoub BOUHOUHOU, Le discours du portrait physique dans le genre ‘réaliste’ : le tableau de Mme Hédouin dans Au Bonheur des Dames.
Hanane ESSAYDI, La représentation du grotesque du « Guide Providentiel » dans l’Etat honteux de Sony Labou Tansi.
Hayat KERTAOUI, Analyse pragmatique de la dimension interactive de l’acte de conter Mohamed MARTAH, La loi du genre : un défi à l’acte de réception ?
Abdelhaï SADIQ, Pour une traducritique, Traducteurs, traductions, Réflexions.

Abdelhaï Sadiq, natif de la ville de Marrakech, universitaire, auteur de plusieurs  ouvrages sur Nass el Ghiwane dont le dernier est Nass el Ghiwane, 40 ans de chanson protestataire marocaine (Marrakech, 2014) ; il a également réédité Au Pays du Paradoxe, Maroc  de M.Tranchant de Lunel (1924) et Les Gnomes de Sidi Abd Er-rahman el-Mejdoub  du Comte Henry de Castries (1896).
A paraître, Point de vue sur la traduction et  en réédition Promenades à Fès (1934)- Promenades à Marrakech (1936), de Marc de Mazières, (Marrakech, 2016).

Revenir à la liste des auteurs

Tous les auteurs présents au festival :
Maryam Abdelmajid Boureddad Abdellatif Aadil Youssef Gharnit Mohamed Aït Laamim Moha Souag Abdelkhalek Jayed Fatima El Bouanani Mohamed El Boughali Patrick Poivre d'Arvor Soufiane Marsni Fatima Gueisser Ahmed Fertat Siham Bouhlal Jean-Marie Heydt Abdelhak Najib Lilya Zekraoui Jalil Bennani My Seddik Rabbaj Souad Jamaï Rabiaa Bouznad Emmanuel Pierrat Ghizlaine Chraibi Meryem Hadj Hamou Imane Kendili Abdelkebir Al Manaoui Evelyne Dress Eve Duciel Ahmed Louisi Jean-Yves Maisonneuve Yassin Adnan Mohamed Nedali Izza Fartmis Philippe Bichon David Foenkinos Lucile Bernard Alaa Kaid Hassab Najat Dialmy Tahar Ben Jelloun Fatiha Moufak Fatiha Karkaba Al Azalya Henri Michel Boccara Abdelhaï Sadiq Halima Hamdane Hicham Houdaïfa Mital Ziyadi Nadia Mouttafiq Abdelaziz Lhouidek Noureddine Bazine Muriel Augry Faouzia Moundib Miloudi Nouiga Isabelle Six, Benoît Maire et Brahim Bakass Véronique Sédro Léonora Miano Youssef Wahboun Omar Fertat Parola Abdellah Baïda Abderazzak Benchaâbane Mohamed Ouissaden Zineb Mabssout Ouadih Dada Mohamed Chouika Abdelghani Fennane Mahi Binebine Viktor Lazlo Valérie Trierweiler
Les partenaires du festival

Comment devenir partenaire ?